ميسلون هادي والدكتور نجم عبدالله كاظم موقع الكاتبة العراقية ميسلون هادي و الدكتور نجم عبدالله كاظم
وقفات قصيرة جداً
عند روايات قرأتها
صورة للفنان في شبابه: جيمس جويس
بعد خمسة عقود من العيش وسط عوالم متخيّلة دارت فيها أحداث المئات من الروايات التي قرأتها، بدءاً بأول رواية وكانت “حمار الحكيم” لتوفيق الحكيم، بدأتُ سلسلة وقفات قصيرة مستلةً من كتاباتي المنشورة وغير المنشورة أو ملاحظاتي التي درجت على تسجيلها في المئات من البطاقات عن تلك الروايات. وستكون غالبية وقفاتي وليست كلّها عند روايات عراقية. وقفتي اليوم عند رواية “صورةٌ للفنان في شبابه” (دبلن/ 1916) المترجم عنوانه خطأ إلى “صورة الفنان في شبابه”، للروائي الأيرلندي البريطاني جيمس جويس (دبلن/ 1882-1941).
جيمس جويس روائي بريطاني/ إيرلندي، وهو أحد أعظم الروائيين في تاريخ الرواية العالمية، كما أن روايته “يوليسيس” هي إحدى إعظم الروايات في هذا التاريخ. لكن هذا لا يُنسينا مجموعته القصصية الشهيرة “أهالي دبلن”، إضافة إلى روايتَي “يقظة فينغان” و”صورة الفنان في شبابه”.
“أجد رواية (صورةٌ للفنان في شبابه) العمل الأجمل بين أعمال جيمس جويس. هي من أعماله التي اعتمد فيها مبكراً تقنيات التداعي وتيار الوعي، وهي عندي في هذه الرواية أجمل منها في (يوليسيس) وأجمل منها في أعمال رواد هذا التيار الآخرين مثل فرجينيا وولف. فهو يأتي جمالياً لا يُثقل على القراء كما يحدث في الكثير من أعمال تيار الوعي”. من الملف الخاص برواية “صورةٌ للفنان في شبابه” لجيمس جويس، من ملفاتي الشخصية عن الروايات المقروءة.
“وجرى عبر الطريق دون أن ينتظر سؤال والده، وبدأ يهبط التل في سرعة قاتلة. كان لا يكاد يعرف أين يسير. كانت الكبرياء والأمل والرغبة ترسل بضباب البخور المثير كالأعشاب المسحوقة إلى فؤاده أمام بصيرة عقله. حثّ خطاه يهبط التل، وسط ضجة الأبخرة التي تصاعدت فجأة ، أبخرة الكبرياء الجريحة والأمل المحطوم والرغبة الباطلة. تصاعدت سابحة أمامه، أمام عينيها الجزعتين في دخان كثيف مثير، ومرّت أمامه إلى أن صفا الهواء وبرد مرة ثانية في النهاية.” من رواية “صورة للفنان في شبابه” لجيمس جويس، ص96.
